wydobyte z archiwów – wprowadzenie
Przywilej z 1720 roku
Głównym aktem jest nadanie wystawione 30 października 1720 roku przez opata cystersów w Rudach, dla karczmarza.
Nowy nabywca otrzymał prawo do odbudowy obiektu oraz dziedzicznego użytkowania przynależnych do niego gruntów, pól i stawów.
Nowy karczmarz zyskał prawo propinacji (produkcja i wyszynk piwa oraz wódki), unikalny przywilej wypieku białego (pszennego) chleba, a także zgodę na budowę kuźni i domów dla rzemieślników. Przewidziano również warunkową możliwość budowy młyna.
Ciągłość prawna – fundament z 1609 r.
Współczesne dokumenty opierają się na starszym przywileju wydanym przez opata w 1609 roku. Potwierdza on, że karczma była „wolna od dawna”, co gwarantowało właścicielowi swobodę dysponowania majątkiem (w tym prawo sprzedaży za zgodą klasztoru) i chroniło przed przymusowym wykupem.
Aspekt językowy
Niezwykle istotnym elementem znaleziska jest jego dwujęzyczność.
- Wersja niemiecka: Pełniła funkcję urzędową dla administracji wyższej.
- Wersja staroczeska (morawska)/ z mieszanką słów polskich: Została sporządzona dla lokalnej ludności, co świadczy o pragmatyzmie cystersów i ich szacunku dla struktury etnicznej Górnego Śląska.
W wielu analizowanych dokumentach (aktach) pojawiają się zapisy dwujęzyczne i wielokrotnie mieszkańcy Jankowic podnosili kwestię tłumaczenia z języka niemieckiego na zapisy dla nich bardziej zrozumiałe a także żądali obecności tłumacza w trakcie prowadzonych rozmów (temat ten poruszymy w osobnym wpisie w niedalekiej przyszłości).
Więcej o jankowickiej karczmie w książce „JANKOWICE – rekonstrukcja obrazów i słów” oraz kolejnych wpisach.
Wesprzyj nasz projekt:
„KOŁO GOSPODYŃ WIEJSKICH JANKOWICE”
ul. Raciborska 40 / 47-430 Jankowice
Nr. konta 70 1600 1462 1743 9287 2000 0001
BNP Paribas Bank Polski S.A
tytuł wpłaty : „JANKOWICE – rekonstrukcja obrazów i słów”
polecamy:
