Einwohnerbuch fur die Stadt u. den Landkreis Ratibor
mit allen Gemeinden einsch. der Stadt Hultschin 1943 (wraz ze wszystkimi gminami włączając miasto Hlučín (Hluczyn), 1943 r.)
wydawca:
Breslauer Verlags = und Druckerei = G.m.h.H.,
Breslau 1, Weldenstrasse 30
Rodenbach – 1943
470 Einw., Burgermeister Kuznik Johann (470 mieszkańców, sołtys Kuznik Johann)
W poniższym opracowaniu mieszkańcy zostali pogrupowani według ich ról społecznych i zawodowych.
Tabela zawodów i statusów mieszkańców (1943 r.)
| Zawód / Status (PL) | Zawód / Status (Oryginał DE) | Przypisane osoby (Nazwisko i imię) |
| Asystent celny | Zollassistent | Aniol Vinzent, Bach Hans, Borusiak Rudolf, Decker Paul, Erber Franz, Granitza Franz, Horn Hans, Lehmann Kurt, Richler Kurt |
| Asystent służby celnej | Zollbetriebsassistent | Wiese Willi |
| Brak wpisanego zawodu | – | Gagla Helmut, Offzorz Marie, Pendzich Marie |
| Brukarz / Kamieniarz | Steinsetzer | Berger Max |
| Chałupnik / Chałupniczka | Hausler / Hauslerin | Dlugosch Auguste, Hennek Josef, Kowalski Paul, Kowoll Marie, Pastuschek Robert, Pendzich Johann (poz. 94), Przybilla Franz, Przybilla Wilhelm, Pytlik Antonie, Schendzielorz Ottilie, Strzelczyk Stanislaus |
| Cieśla | Zimmermann | Jahn Paul |
| Dożywotnik / Dożywotniczka | Auszugler / Auszuglerin | Belkius Marie, Kuznik Josef, Przybilla Theophil, Skiba Pauline, Strzelczyk Ludwig |
| Emeryt / Rencista | Rentner / Rentnerin | Blaichzok (Blaszczok) Emma, Bogusch Maria, Franosch Karl, Fross Franz, Kominek Johann, Kusch Paul, Kuznik Josef (poz. 74), Pendzich Paul, Torzossok Franziska, Wilk Pauline |
| Górnik | Grubenarbeiter | Gwosdz Heinrich, Tyrtania Anton |
| Handlarz | Handler | Przybilla Johann |
| Kierownik placówki pocztowej | Poststelleninhaber | Wenzlog Viktor |
| Konduktor kolejowy | Rb. Schaffner | Kalemba Josef |
| Leśniczy | Forster | Fruchel Emanuel, Stanulla Karl |
| Mistrz stolarski | Tischlermeister | Kalemba Alois |
| Murarz | Maurer | Belkius Karl, Belkius Paul, Dymek Hermann, Fiur Karl, Kuznik Josef (poz. 73), Paprotny Franz, Paprotny Paul, Pendzich Johann (poz. 95) |
| Nauczyciel | Lehrer | Paul Hans, Schwarzer Friedrich |
| Pracownik celny | Zollangestellter | Krause Georg |
| Pracownik straży granicznej | Zollgrenzangestellter | Jahn Fritz |
| Robotnica | Arbeiterin | Frania Martha, Gorsdorf Albertine, Grzesik Florentine |
| Robotnik | Arbeiter / Arbiter | Balkius (Belkius) Johann, Belkius Josef, Belkius Konstantin, Dolla Alois, Dymek Josef, Dymek Karl, Fiur Alfons, Frania Emil, Fross Emanuel, Fross Florian, Fross Joachim, Ganczorz Alois, Ganczorz Anton, Gawlik Josef, Goldmann Wilhelm, Hanussek August, Hanussek Josef, Hanussek Karl, Hanussek Wilhelm, Kania Alois, Kania Franz, Kowalski Fritz, Kowalski Oskar, Krall Josef, Krassek Franz, Kuznik Franz, Lindner Melchior, Mandrysch Philipp, Marzalik Anton, Massarczyk Leopold, Morgalla Johann, Pawliczek Paul, Pendzich Wilhelm, Przybilla Eduard, Przybilla Josef, Przybilla Karl (Hausnumer 19), Przybilla Karl (Hausnumer 63), Przybilla Karl (Hausnumer 64), Przybilla Theophil (poz. 108), Przybilla Victor, Przygoda Paul, Scheffzyk Wilhelm, Schendzielorz Johann, Schendzielorz Karl, Schendzielorz Wilhelm, Skiba Josef, Twardzik Bruno, Wranik Paul |
| Robotnik budowlany | Bauarbeiter | Tomalla Emanuel |
| Robotnik kolejowy | Rb.-Arbeiter | Godulla Heinrich |
| Robotnik leśny | Forstarbeiter | Dymek Wilhelm |
| Rolnik / Gospodarz | Landwirt / Landwirtin | Bogusch Josef, Dolla Franz, Dolla Paul, Kowalski Alfred, Kuznik Paul, Marzelik Paul, Matulla Karl, Musiol Josef, Pendzich Ludwig, Schneider Marie, Wrzossek Kaspar |
| Rolnik i Sołtys | Landwirt und Burgermeister | Kuznik Johann |
| Stolarz | Tischler | Piechulla Ernst |
| Wdowa | Witwe | Bajon Karoline, Hanussek Marie, Kuznik Karoline |
| Właściciel gospody | Gastwirt | Slotos Nikodemus |
| Zdun | Ofensetzer | Dolla Josef |
Słowniczek pojęć historycznych
Słowniczek rozszerza terminologię, wprowadzając kontekst specyficzny dla spisu z 1943 roku (w tym instytucje takie jak kolej państwowa i formacje celne graniczne).
I. Struktura agrarna i społeczna wsi
- Auszugler / Auszuglerin (Dożywotnik / Dożywotniczka, Wymownik): Osoba starsza, która przekazała swoje gospodarstwo dziedzicowi w zamian za prawne gwarancje utrzymania i dożywotniego zamieszkania.
- Hausler / Hauslerin (Chałupnik / Chałupniczka): Właściciel niewielkiej chałupy bez dużej ilości ziemi rolniczej.
- Landwirt / Landwirtin (Rolnik / Rolniczka): Posiadacz samodzielnego, większego gospodarstwa rolnego.
- Rentner / Rentnerin (Emeryt / Rencista): Osoba niepracująca zawodowo, pobierająca świadczenia socjalne lub rentę (np. po zmarłym mężu lub z tytułu niezdolności do pracy).
- Witwe (Wdowa): Kobieta, której mąż zmarł.
II. Służby państwowe (Kolej, Cło, Poczta, Edukacja)
- Lehrer (Nauczyciel): Pracownik oświaty wiejskiej.
- Poststelleninhaber (Kierownik placówki pocztowej): Osoba wyznaczona do prowadzenia lokalnej, wiejskiej agentury pocztowej.
- Rb.-Arbeiter (Reichsbahn-Arbeiter – Robotnik kolejowy): Fizyczny pracownik kolei państwowej zatrudniony m.in. przy utrzymaniu infrastruktury torowej.
- Rb. Schaffner (Reichsbahn-Schaffner – Konduktor kolejowy): Pracownik obsługi pociągów kolei państwowych.
- Zollangestellter / Zollassistent / Zollbetriebsassistent / Zollgrenzangestellter (Pracownik celny, Asystent celny, Asystent służby celnej, Pracownik straży granicznej): Różne rangi urzędników celnych i pograniczników; duża ich liczba w wykazie wskazuje na bliskość granicy państwowej w tym okresie.
III. Rzemiosło i przemysł
- Bauarbeiter (Robotnik budowlany): Wyrobnik zatrudniony na placu budowy.
- Maurer (Murarz): Specjalista od wznoszenia murów i budynków.
- Ofensetzer (Zdun): Rzemieślnik specjalizujący się w budowie i naprawie pieców grzewczych.
- Steinsetzer (Brukarz / Kamieniarz): Rzemieślnik zajmujący się układaniem nawierzchni brukowych lub obróbką kamienia.
- Tischler / Tischlermeister (Stolarz / Mistrz stolarski): Wykwalifikowany rzemieślnik pracujący w drewnie; mistrz posiadał własny warsztat.
- Zimmermann (Cieśla): Budowniczy konstrukcji drewnianych (np. więźb dachowych).
IV. Inne profesje
- Arbeiter / Arbiter / Arbeiterin (Robotnik / Robotnica): Osoba pracująca fizycznie najemnie, zazwyczaj niewykwalifikowana.
- Forstarbeiter (Robotnik leśny): Pracownik fizyczny wykonujący prace przy wyrębie i sadzeniu lasu.
- Forster (Leśniczy): Urzędnik zarządzający rewierm leśnym.
- Gastwirt (Właściciel gospody / Karczmarz): Zarządca lokalnego lokalu gastronomicznego.
- Grubenarbeiter (Górnik / Robotnik kopalniany): Pracownik zatrudniony przy wydobyciu surowców w lokalnych kopalniach.
- Handler (Handlarz): Drobny kupiec.
opracowanie: D.Poborski
Zostaw odpowiedź